Nota- Questo comunicato è stato pubblicato integralmente come contributo esterno. Questo contenuto non è pertanto un articolo prodotto dalla redazione di TrevisoToday

SONO USCITI I CORRETTORI ORTOGRAFICI DI LINGUA VENETA

Mauro Trevisan propone i suoi dizionari online per tutte le varianti di lingua veneta

Treviso, 25 Aprile 2016. Dal 24 Aprile scorso sono a disposizione il correttore ortografico per i prodotti Mozilla e il correttore ortografico, il sillabatore, e il dizionario dei sinonimi per LibreOffice per la lingua venetian realizzati da Mauro Trevisan.

Tutti sono basati su una ortografia che rende più semplice la lettura rispetto a quella italiana, ne aumenta le potenzialità considerando tutti i suoni delle differenti varianti di lingua veneta, e ne corregge i difetti. L'ortografia adoperata realizza inoltre un alfabeto intellegibile da tutte le varianti del veneto, anche quelle emigrate.

Il correttore ortografico è stato realizzato per riunire in un unico strumento tutte le particolarità e variabilità di ciascuna variante di lingua veneta.

Trevisan ha scritto una grammatica di lingua veneta, raccogliendo e descrivendo in un unico libro le peculiarità delle differenti varianti di veneto, la "Gramàtega de lengua vèneta pa' i vèneti", utilizzando la grafia proposta. Ha studiato ingegneria informatica a Padova ma si diletta di linguistica, in particolar modo di linguistica computazionale. Il suo scopo è quello di fornire ai veneti un libro unico contenente la descrizione delle grammatiche della maggior parte delle varianti parlate in veneto e all'estero, invece che avere tanti libri di grammatica, spesso poco corretti, uno per ciascuna variante. L'intero libro, oltre a descrivere con frequenti esempi le regole generali, fa un continuo riferimento alle specificità locali. Abbraccia varianti che vanno da quelle di sinistra Piave a Verona, da Belluno a Rovigo, includendo quelle parlate in Messico e in Brasile, oltre a toccare il pavano, la variante rustica del padovano parlata dal Ruzante.

I prodotti Mozilla in questione sono Firefox, Thunderbird, Firefox per Android, e SeaMonkey, il navigatore per mobile.

Per maggiori informazioni visita i siti:

https://parnodesmentegar.wordpress.com

https://parnodexmentegar.orgfree.com

Per comunicazioni scrivere all'indirizzo di posta elettronica mauro.trevisan@gmail.com

Link alle risorse:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/dithionario-de-lengua-v%C3%A8neta/

https://extensions.libreoffice.org/extension-center/spelling-dictionary-and-hyphenator-for-the-venetan-language

Per comprare il libro:

https://www.lulu.com/commerce/index.php?fBuyContent=16971443

https://www.ibs.it/ebook/trevisan-mauro/gram-agrave-dega-de-lengua-v-egrave-neta/9781326351823.html

Mauro Trevisan